Así enseñamos español en Beyond the Language: personas, no algoritmos

Empezamos nuestro blog.

Y es nuestro porque nos pertenece. Bienvenida y bienvenido a un blog escrito por profesoras de español que respiran, sienten, se ríen y lloran. Un blog de profesoras que enseñan y aprenden y que saben que hablar con una máquina, aprender de una máquina, pasar tiempo con una máquina, no es lo suyo. Y no es que seamos anti IA, creemos que la Inteligencia Artificial tiene un papel muy interesante en la enseñanza, pero no es el de profesora.

En un mundo en constante cambio, en el que la velocidad da vértigo, un mundo en el que las relaciones sociales son cada vez menos reales, en el que nos cuesta distinguir entre lo que es de verdad y lo es que “fake”, queremos ofrecerte un espacio de reposo, de calma. Un espacio en el que aprender no sea solo llegar al destino, sino también disfrutar del viaje. Un espacio para compartir, para reírte, para reflexionar, para sentirte tú misma mientras aprendes una nueva lengua: el español. Y todo esto no puede dártelo una máquina.

La Inteligencia Artificial puede ser una herramienta muy útil y potente en la enseñanza del español, y así es como la usamos aquí: como una herramienta, nunca como sustituto de nuestra experiencia y saber hacer como profesoras.

Si eres de eso que crees que las máquinas están para facilitarnos la vida y no para sustituirnos como personas, este es tu sitio.

¿Qué puede darte una profesora que una máquina no?

Una IA puede corregir ese error gramatical que repites una y otra vez, puede generar una conversación, puede crear para ti ejercicios y textos en cuestión de segundos. Pero una IA no entiende por qué repites ese error, nosotras sí. Puede que hayas tenido un mal día, puede que sea un falso amigo, puede que en tu idioma la estructura sea completamente diferente. Una profesora de carne y hueso te lo explica de manera que tiene sentido para ti, le añade el valor emocional tan necesario para aprender realmente un idioma.

Una IA no puede ver que estás cansada y que la clase de hoy debe ser algo más ligerita. No se ríe contigo cuando dices que estás «embarazado» o «embarazada» en lugar de «avergonzado» o «avergonzada». No te aplaude por inventar nuevas palabras. No se alegra cuando usas un subjuntivo correctamente.

Y ese elemento emocional que añade un ser humano es lo que podemos darte como profesoras y lo que nunca podrá darte una máquina.

"Quiero que la IA haga mi colada y lave mis platos para que yo pueda dedicarme al arte y a escribir, no que la IA haga mi arte y escriba por mí mientras yo lavo los platos y hago la colada."

Maciejewska, Joanna [@JoannaMacWriter]. "I want AI to do my laundry and dishes so that I can do art and writing, not for AI to do my art and writing so that I can do my laundry and dishes." X, 29 mar. 2024, x.com.