Practica tu español con nosotras
Aquí tienes la transcripción de nuestro primer cafecito juntas, si tienes cualquier duda, la resolvemos en clase 🌈
JARA: Buenos días, Gloria.
GLORIA: Hola, Jara. ¿Cómo estás?
JARA: Muy bien. Aquí, tomando nuestro primer cafetito.
GLORIA: Bueno, yo un vaso de agua, que lo necesito totalmente.
JARA: Oye, dijiste un cafetito. ¿Un cafetito es lo mismo que un cafecito para mí en México?
GLORIA: Lo mismo, pero yo no sé si es algo que se dice en general o lo decimos mis amigas y yo. Yo muchas veces digo un cafetito.
JARA: Un cafetito, pero me gusta. Lo más habitual es un cafecito, un cafecito. Bueno, cuéntame, ¿qué es esto del cafecito? ¿Qué hacemos aquí?
GLORIA: Bueno, creo que esta es una gran idea para comenzar las mañanas, para nuestros estudiantes y para nosotras también, para actualizarnos. Vamos a empezar a subir, de repente van a encontrar algunas sorpresas en el sitio, también van a estar actualizados en el canal de WhatsApp. ¿Qué es lo que van a encontrar?
JARA: Bueno, pues como dijimos en el video de presentación, vamos a hacer un montón de cosas, tenemos un montón de ideas, pero lo primero que vamos a lanzar es este cafecito, ¿vale? Entonces, básicamente el cafecito es, pues, los diez minutitos que tenemos las dos antes de trabajar, en los que, como ha dicho Gloria, vamos a charlar un poquito sobre diferentes temas, y lo que van a escuchar es un español súper natural. No tenemos guion. De hecho, este primer capítulo a lo mejor es un poco desastre, porque no vamos a tener guion, vamos a intentar ser lo más naturales posible, equivocándonos, cometiendo errores, incluso nosotras. Con nuestros acentos, relajadas, interrumpiéndonos. Y la idea es que los estudiantes puedan usar esto para empezar su semana. En principio lo haremos semanalmente; luego la idea es poder daros un cafecito todas las mañanas, y que nuestros estudiantes, y no solo los estudiantes, la gente que nos siga, pueda empezar la semana practicando un poco la comprensión auditiva. Un español real.
GLORIA: Creo que escuchar a las personas cuando hablan, no en modo profe, porque de hecho nos ha pasado también que de repente empezamos nuestras pequeñas juntas de trabajo, “¿cómo has estado?”, ¿no?, y seguimos en este mood profe. Y ahorita es más como lo dijiste, ¿no? Natural, a una velocidad normal, todo improvisado. Y eso creo que es bueno para que los estudiantes, o las personas que quieran simplemente escucharnos, hagan ese esfuerzo extra de “¿qué está diciendo?”, ¿no?, y de seguir esa velocidad, de seguir el hilo de la conversación real.
JARA: Sí. De hecho, en algún momento nos quedaremos en blanco incluso, ¿no? Porque habrá momentos, al fin y al cabo, la cámara impone. Ni tú ni yo somos influencers, ni somos personas de estar delante de la cámara. Y probablemente en algunos momentos nos quedaremos como: “¡Ay, Dios! ¿Y ahora qué hago?”. Pero la idea, un poco, es que la gente que nos vea se sienta como si estuviera con nosotras, tomándose un cafecito e intentando entender. Yo muchas veces les digo a mis estudiantes, los que están en inmersión, ¿no?, los que tienen la suerte de vivir en un lugar donde se habla español, yo les digo: “Vete a un café, vete a una cafetería, a un bar, y ponte modo gossip, ¿no? Ponte modo chismosilla y escucha las conversaciones, entérate de lo que están diciendo a tu alrededor”. Porque yo eso lo he hecho en países en los que he vivido, ese momento de ponerte modo chismosa. No sé si en México se dice chismosa también, ¿sí?
GLORIA: Chismoso, definitivo.
JARA: Así, un poco cotilla, ¿no? Y escuchar las conversaciones de otros. Pues aquí no se van a tener que ir a un bar a escuchar las conversaciones de otros, sino que pueden escuchar las nuestras, ¿no?
GLORIA: Oye, la próxima vez que esté en un café o en un restaurante y note que alguien está escuchando mi conversación, le voy a preguntar: “¿Eres alumno de Jara? ¿Estás aprendiendo español con Jara?”.
JARA: Exacto. Es verdad, es una buena forma. Perdona, continúa.
GLORIA: Oye, y también algo importante que creo que tendríamos que mencionar es que algo bueno de chismosear con nosotras, o de escuchar nuestra conversación, es que van a recibir un pequeño glosario con palabras interesantes. Palabras que tal vez no son las más normales, o sea, no son las palabras que encontraremos con certeza en un libro de idiomas, ¿no?, o en un libro de español. Es más como esas palabras de ese lingo, ¿no?, esa jerga de la calle, tal vez, o jerga canaria, jerga mexicana, no sé.
JARA: Sí. Además, esto va a ser divertido, ¿no? El canario mexicano. Los estudiantes que nos estén viendo, que vengan a clase conmigo, deben de estar sorprendidos, porque yo ahora mismo estoy hablando con acento canario. Y normalmente en las clases, lo que dijiste antes, pones el modo “estoy en clase”, y a pesar de que mis clases no son serias, yo modifico un poco mi acento. Me imagino que tú también, porque al final se trata de facilitarle al estudiante la comprensión. Y yo no sé si a ti te ha pasado, Gloria, porque a mí me ha pasado un montón de veces de luego llegar a casa y hablarle a mi pareja, o hablarle a mis padres, así, ¿sabes? Como: “Hola, ¿qué? Con vosotros”, y las eses al final, ¿no?
GLORIA: Ajá.
JARA: Y como pronunciando todo. Y me suelen mirar como: “¿Qué te pasa?”.
GLORIA: ¿Sabes qué? No me pasa tanto, porque casi no hablo español en mi vida diaria. Apenas ahora, ¿no?, que me mudé a España. Pero en realidad, ahorita, con mi pareja estoy intentando hacer la conversión a hablar únicamente alemán. Antes hablábamos únicamente español, ahora únicamente alemán. Entonces, el único momento en el que estoy hablando español realmente es contigo, cuando voy al súper y con mis estudiantes. Pero, no sé, tal vez la señora del súper pensará que hablo raro, porque tal vez sí le pregunto o le digo: “Muchas gracias, disculpe, ¿dónde puedo encontrar...?”, ¿sabes?, como bien formal y bien locutora.
JARA: Sí, que se nos entienda. A mí me ocurre un montón. Claro, yo vivo en la isla en la que crecí, tengo a mis amigas, etcétera. Tú vives en Palma de Mallorca, que esto no lo hemos hablado mucho en la presentación, y bueno, ahí te pasará como aquí, que hay también muchos turistas, oyes muchos idiomas, etcétera. Y yo tengo situaciones en las que, por ejemplo, yo no hablo inglés a diario, pero sí tengo épocas en las que estoy hablando más inglés. Y de repente me pasa muchas veces que se me olvidan palabras en español, y cuando yo se lo digo a mis estudiantes, muchos no me creen.
GLORIA: Ya.
JARA: Yo tengo palabras, por ejemplo, la palabra “polilla”. ¿Tú sabes lo que significa “polilla”?
GLORIA: No sé si sea lo mismo, pero para mí son esas como pequeñas maripositas que se comen la ropa.
JARA: No.
GLORIA: O la comida.
JARA: Una polilla, en inglés, es a moth.
GLORIA: Ajá, moth. Pero creo que hay diferentes tipos, si no me equivoco, porque tengo aquí trampas, de hecho, para polillas de diferentes tipos: de ropa, de comida y de madera.
JARA: ¿Qué cantidad de polillas tienes en casa?
GLORIA: Perdón. Creo que es porque estaban desalojando un departamento en el edificio. Vale. Cuando abríamos las ventanas, se metían. Y ahora que ya terminaron con la construcción, ya no se han metido, pero sí estábamos infestadas de polillas. Yo tenía miedo de que fuera adentro y que tuviéramos que llamar a un exterminador o algo así, pero no. Perdón, pero te interrumpí.
JARA: Sí. Las polillas. Bueno, las polillas son el bichito de la película El silencio de los corderos.
GLORIA: Muy buena película.
JARA: Sí. Pues no sé por qué a mí esa palabra me cuesta horrores capturarla en español.
GLORIA: ¿En español?
JARA: Sí. Me viene, y luego tengo palabras que me vienen en italiano. Es un poco un lío, pero bueno, los idiomas. Volviendo al cafecito, la duración de estos encuentros va a ser corta. Van a ser pequeñitas píldoras de, digamos, ¿cuánto?
GLORIA: ¿Entre 10 y 15 minutos?
JARA: Más o menos, es lo que encontrarán.
GLORIA: Sí, algo así. Muy bien. Pues bueno, digamos que esta es nuestra primera píldora, nuestro primer cafecito juntas.
JARA: Sí, chin chin.
GLORIA: Esperemos que les haya gustado. Y también aceptamos sugerencias si quieren que hablemos de algún tema en especial. Ya me siento locutora de radio. Llámenos, por favor. Estamos aquí para cumplir sus... ¿cómo se dice? Mira, ahorita eso me pasó: sus requests, sus solicitudes.
JARA: Sí, es que pasa.
GLORIA: Pues muy bien, pues nos vemos en el próximo cafecito.
JARA: Nos vemos. Que tengas un día estupendo.
GLORIA: Igual. Chao.