El primer cafecito con tus profesoras de español
¿Conocías estas expresiones en español?
1. Chismosear / ser un(a) chismoso(a) / ser un(a) cotilla
Escuchar o contar la vida de otras personas.
En el audio: “Ponte modo chismosilla y escucha las conversaciones.”
Ejemplo: Mi vecina es una cotilla: siempre sabe todo lo que pasa en el edificio.
Nota: Gloria usa “chismoso” (México) y Jara “cotilla” (España).
2. Quedarse en blanco
No recordar nada o no saber qué decir de repente.
En el audio: “En algún momento nos quedaremos en blanco.”
Ejemplo: En el examen oral me quedé en blanco y no pude ni decir mi nombre.
3. La cámara impone
Estar delante de una cámara da respeto o pone nervioso.
En el audio: “Al fin y al cabo, la cámara impone.”
Ejemplo: Me encanta hablar en público, pero grabar un vídeo me impone.
Nota: “imponer”, con este sentido, significa intimidar o dar respeto.
4. Ahorita
Es muy común en México. Significa “ahora mismo”, “hace un momento” o “dentro de un momento”, según el contexto.
En el audio: “Ahorita eso me pasó.” (=en este momento lo olvidé)
Ejemplo: Ahorita te llamo. (= en un momento)
5. Una junta
En México, una reunión de trabajo. En España se dice “una reunión”.
En el audio: “Empezamos nuestras pequeñas juntas de trabajo.”
Ejemplo: Tengo una junta a las diez, te escribo luego.